1
00:00:01,126 --> 00:00:02,794
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ในเรื่อง Prison Break:

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,921
เป็นการพบกันระหว่าง
ผู้ถือบัตรทุกท่าน

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,090
ตอนนี้เรารู้แล้ว
ใครมีไพ่อีกห้าใบ

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,966
จมูกของคุณมีเลือดออก

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,638
- ฉันโคล ไฟเฟอร์
- ยินดีต้อนรับสู่ลอสแองเจลิส

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,306
ไมเคิล:
ชื่อของเขาคือธีโอดอร์ แบ็กเวลล์

7
00:00:15,474 --> 00:00:18,142
เขาอยู่กับเราที่ปานามา
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ในลอสแองเจลิส

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,937
และเขามีหนังสือ
ที่เคยเป็นของวิสต์เลอร์

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,398
มาโฮนคิดว่าหนังสือเล่มนี้
มีแผนจะบุกเข้ามา

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,733
โคล ไฟเฟอร์ไม่มา
สำหรับการประชุมของเรา

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,527
คุณไม่มีซิลล่าเหรอ?

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,153
[คำราม]

13
00:00:29,321 --> 00:00:33,241
ไวแอตต์: ดูเหมือนวิสต์เลอร์เพื่อนของคุณ
ไม่ใช่คนเดียวที่มองเข้าไปในซิลลา

14
00:00:33,409 --> 00:00:35,326
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
-เลขที่.

15
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ใครฆ่าลูกชายของฉัน

16
00:00:39,123 --> 00:00:40,832
ชายคนนี้เป็นนักฆ่ามืออาชีพ

17
00:00:40,999 --> 00:00:44,544
เขาเป็นแอฟริกันอเมริกัน สูง 6 ฟุต 4 ฟุต
ประมาณ 220 ปอนด์

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
ไมเคิล: เราปรับแต่งภาพต่างๆ
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้...

19
00:01:13,323 --> 00:01:17,160
...แต่เราต้องการให้ผู้เชี่ยวชาญของคุณลับคม
วิดีโอเพื่อให้เราสามารถระบุส่วนที่เหลือได้

20
00:01:17,327 --> 00:01:21,080
เอาล่ะ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง ฉันเคยเห็น
สิ่งที่พวกเทคโนโลยีเหล่านั้นสามารถทำได้

21
00:01:21,248 --> 00:01:22,832
บางครั้งก็....

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,626
รอสักครู่ ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

23
00:01:25,794 --> 00:01:28,129
ผู้ชายคนนี้ทำงานในอาคารของฉัน
นั่นคือกริฟฟิน โอเรน

24
00:01:28,297 --> 00:01:31,632
ไมเคิล: คุณรู้จักเขาเหรอ?
- เขาเป็นหัวหน้าสำนักงาน L.A. ของกระทรวงการคลัง

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,218
ถ้าเขาอยู่ในตึกของคุณ
คุณสามารถเข้าใกล้เขาได้

26
00:01:34,386 --> 00:01:36,137
- ฉันต้องการเหตุผล
- ทำอะไรสักอย่าง

27
00:01:36,305 --> 00:01:39,140
บางอย่างเกี่ยวกับอัลกออิดะห์
ใช้ เอ่อ พันธบัตรผู้ถือที่ถูกขโมย...

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,143
...เพื่อเป็นเงินทุนในการดำเนินงานอันร่มรื่น
อะไรก็ตาม.

29
00:01:42,311 --> 00:01:44,437
ทำการกล่าวอ้างอันเป็นเท็จ
ส่งผลกระทบต่อรัฐบาล?

30
00:01:44,605 --> 00:01:47,940
-มีโทษจำคุกสูงสุดห้าปี
- ยินดีต้อนรับสู่คลับ เอเจนท์เซลฟ์

31
00:02:15,677 --> 00:02:16,844
มาโฮน:
ขอบคุณที่มาพบฉัน

32
00:02:17,012 --> 00:02:19,096
ฉันคงจะได้ขึ้นมาพบคุณ
แต่ฉันไม่สามารถ--

33
00:02:19,264 --> 00:02:20,932
ฉันขอโทษ.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,434
แต่คุณบอกว่าคุณมีภาพบางภาพ
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น

35
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
[เสียงครวญคราง]

36
00:02:42,955 --> 00:02:44,455
นั่นคือเขา

37
00:02:47,209 --> 00:02:49,710
ฉันจะติดต่อคุณ
ทันทีที่....

38
00:02:51,880 --> 00:02:53,422
ไม่นานฉันก็....

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,720
คุณไม่ได้ทำเช่นนี้

40
00:03:03,892 --> 00:03:07,812
ในใจของคุณ
คุณเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ

41
00:03:07,980 --> 00:03:11,566
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ

42
00:03:11,733 --> 00:03:14,777
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเริ่มต้นครอบครัว
กับคุณ

43
00:03:14,945 --> 00:03:17,029
[ตัวสั่น]

44
00:03:23,245 --> 00:03:24,996
เมื่อครั้งท่านเคยนำ.
ไฟล์ของคุณกลับบ้าน...

45
00:03:25,163 --> 00:03:29,917
...และฉันก็จะขอร้องคุณ
เพื่อทิ้งของนั้นไว้ที่ที่ทำงาน

46
00:03:30,335 --> 00:03:33,629
แต่เมื่อคุณมีสัตว์ประหลาด
ในสายตาของคุณ...

47
00:03:34,923 --> 00:03:39,302
...คุณไม่สามารถมีสมาธิจนกว่าคุณจะได้เขามา

48
00:03:39,469 --> 00:03:42,263
และฉันเคยเกลียดสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

49
00:03:43,098 --> 00:03:47,768
ตอนนี้มันเป็นเพียงสิ่งเดียว
ที่ทำให้ฉันหลับได้เพราะฉันรู้...

50
00:03:49,605 --> 00:03:51,772
...ว่าคุณจะได้เขามา

51
00:04:39,446 --> 00:04:41,489
ไดร์เวอร์:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

52
00:04:42,199 --> 00:04:43,240
[เสียงแตร]

53
00:04:44,493 --> 00:04:45,826
ผู้ชาย:
ย้าย.

54
00:05:04,054 --> 00:05:06,514
[หอบ]

55
00:05:46,596 --> 00:05:49,348
เบลเนอร์: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
แบ็กเวลล์: เฮ้ นี่ บลาเนอร์

56
00:05:49,516 --> 00:05:52,560
เฮ้ แค่ เอ่อ ทำวิจัยนิดหน่อย

57
00:05:52,978 --> 00:05:56,230
-เกี่ยวข้องกับ GATE เหรอ?
- เพิ่มความโดดเด่นให้กับการเสนอขายของฉันเล็กน้อย

58
00:05:56,356 --> 00:05:59,608
เหมือนนกมาคอว์ที่ถูกขังอยู่ในกรง
ผู้กางปีกไม่ได้--

59
00:05:59,776 --> 00:06:01,068
บลาเนอร์:
รู้ไหมโคล...

60
00:06:01,236 --> 00:06:04,238
...ฉันคิดว่าบางทีคุณควรจะทำ
ใช้เวลาฝึกซ้อมน้อยลง...

61
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
...และมีเวลาอีกเล็กน้อย
การขว้างจริงๆ

62
00:06:06,742 --> 00:06:09,076
ฉันหมายถึงนักขายอันดับหนึ่ง
ในโลกนี้เหรอ?

63
00:06:09,244 --> 00:06:13,205
เราแค่รอด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลง
เพื่อดูว่าคุณทำอะไรได้บ้างแถวๆ นี้

64
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
อุ๊ย

65
00:06:48,950 --> 00:06:50,659
[ล้างคอ]

66
00:07:00,754 --> 00:07:04,173
ซูเคร:
ฉันเพิ่งเห็นเขาที่นี่

67
00:07:05,926 --> 00:07:07,968
-เฮ้.
-เฮ้.

68
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
-คุณไม่เคยเห็นซาร่าใช่ไหม?
-เลขที่.

69
00:07:12,474 --> 00:07:15,518
ดูสิ คุณอยากจะจบลง
กลับมาที่ Fox River ตรงไปได้เลย

70
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
[พูดภาษาสเปน]

71
00:07:17,145 --> 00:07:18,562
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

72
00:07:18,730 --> 00:07:21,732
- เขาต้องการมองหา T-Bag
-เรารู้ว่าเขามีหนังสือเกี่ยวกับนก

73
00:07:21,900 --> 00:07:23,984
หนังสือนกมีแผน
สำหรับการบุกรุก

74
00:07:24,152 --> 00:07:27,404
และเราเห็นงูตัวนั้น
ที่นี่วันนี้

75
00:07:27,572 --> 00:07:30,116
มันไม่ปลอดภัย
สำหรับสมาชิกของ Fox River Eight...

76
00:07:30,283 --> 00:07:32,993
...เพื่อตามหาสมาชิกท่านอื่น
ของฟ็อกซ์ริเวอร์เอท

77
00:07:33,161 --> 00:07:34,662
ใช่ แต่....

78
00:07:35,247 --> 00:07:38,833
เบลลิค ไปกับซูเคร ผ้าใบบริเวณนั้น.
ดูว่าคุณสามารถชักจูงเขาได้หรือไม่.

79
00:07:39,000 --> 00:07:41,585
ที่นั่นมีอาคารหกหลัง
เขาอาจจะอยู่ในที่ใดก็ได้

80
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
เพราะเหตุนั้นจึงเรียกว่าการตรวจตรา

81
00:07:50,720 --> 00:07:53,597
คุณก็ตระหนักได้
นี่คือกรมธนารักษ์ใช่ไหม?

82
00:07:53,765 --> 00:07:56,934
บอกตัวเองให้ลงไปอีกสองสามชั้น
เดินผ่านคอมพิวเตอร์ที่ถูกต้อง...

83
00:07:57,102 --> 00:07:59,520
-...และเราเป็นมหาเศรษฐีแล้ว
- ขอแค่การ์ดก็พอ

84
00:08:06,570 --> 00:08:07,945
ดอน เซลฟ์ ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

85
00:08:08,113 --> 00:08:10,114
- ฉันต้องไปหาคุณโอเรน
-ไม่สามารถใช้ได้.

86
00:08:10,282 --> 00:08:14,034
ฉันต้องไปพบเขาทันที หลายร้อย
ของชาวอเมริกันจะตกอยู่ในอันตราย

87
00:08:14,911 --> 00:08:18,289
-ดอน เซลฟ์ ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
- คุยกับ Angela ที่ห้องโถง

88
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
ขออภัยที่ต้องเข้ามา แต่นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

89
00:08:20,458 --> 00:08:23,169
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
คุยกับแองเจล่าที่ห้องโถง

90
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
เรากำลังได้ยินเสียงพูดคุยกัน
เกี่ยวกับพันธบัตรผู้ถือที่ถูกขโมย

91
00:08:25,755 --> 00:08:28,549
-เรามีเหตุผลที่จะเชื่ออัลกออิดะห์--
-คุณมีหมายเลขซีเรียลหรือไม่?

92
00:08:28,717 --> 00:08:30,384
ไม่ ฉันทำไม่ได้

93
00:08:39,811 --> 00:08:41,520
- ใจเปลี่ยนไปเหรอ?
-ไม่เลย.

94
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
โอเรน:
ฉันจะไปเอเชียภายในหกชั่วโมง

95
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
เขาได้รับมัน

96
00:09:01,124 --> 00:09:04,418
ออเรน: จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันมีประชุม
พร้อมด้วยหัวหน้าสำนัก...

97
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
...ของ FBI, CIA,
และความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

98
00:09:08,048 --> 00:09:09,757
มันหายไปแล้ว

99
00:09:10,383 --> 00:09:12,426
ออเรน: ถ้าสิ่งที่คุณมี
บอกเลยว่าสำคัญ...

100
00:09:12,552 --> 00:09:14,637
...ฉันจะได้ยินเรื่องนี้จากเจ้านายของคุณ

101
00:09:15,639 --> 00:09:18,849
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
คุยกับแองเจล่าที่ห้องโถง

102
00:09:19,017 --> 00:09:21,936
ถ้าคุณก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉันอีกครั้ง
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉันก่อน...

103
00:09:22,103 --> 00:09:27,107
...ฉันจะคอยดูให้ดีที่สุด
อาชีพการรักษาความปลอดภัยชายแดนในอลาสก้า

104
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
- เราได้รับมันหรือไม่?
ไมเคิล: เกิดอะไรขึ้น?

105
00:09:34,366 --> 00:09:35,449
คุณหมายความว่าอย่างไร?

106
00:09:35,575 --> 00:09:38,369
เรามีมันอยู่สองวินาที
แล้วมันก็หายไป

107
00:09:38,536 --> 00:09:39,578
มันอยู่ในตู้นิรภัย

108
00:09:39,746 --> 00:09:43,207
เขามีตู้เซฟนี้อยู่ในห้องทำงานของเขา
นั่นจะต้องขัดขวางการส่งสัญญาณ

109
00:09:43,375 --> 00:09:44,917
ที่นั่นเขาเก็บการ์ดไว้

110
00:09:45,085 --> 00:09:47,878
-เราต้องเข้าไปในเซฟนั้น
- เชื่อฉันสิ ไม่มีทาง

111
00:09:48,046 --> 00:09:51,799
ฉันจะมีภาพที่ปรับปรุงของ
ผู้ถือบัตรรายอื่น เราจะไปจากที่นั่น

112
00:09:51,967 --> 00:09:54,468
ตอนนี้คุณสามารถเข้าถึงได้แล้ว
พิมพ์เขียวของอาคารใช่ไหม?

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,761
ฉันไม่สามารถกลับขึ้นไปที่นั่นได้

114
00:09:55,929 --> 00:09:59,515
-เราจะดูแลเรื่องนั้น.
- คุณจะไม่มีวันผ่านประตูหน้าบ้าน

115
00:09:59,641 --> 00:10:02,518
แม้ว่าพวกเขาจะจำคุณไม่ได้
คุณต้องมีการ์ดรักษาความปลอดภัย--

116
00:10:02,644 --> 00:10:05,104
เพียงแค่ได้รับพิมพ์เขียว
แล้วกลับมาที่นี่ โอเคไหม?

117
00:10:05,272 --> 00:10:06,730
ใช่.

118
00:10:08,566 --> 00:10:12,111
-ซาร่า เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันสบายดี แต่มีคนตามฉันมา

119
00:10:12,279 --> 00:10:15,281
ฉันเสียเขาไปหนึ่งไมล์แล้ว
ฉันไม่คิดว่าเขาจะตามฉันได้

120
00:10:15,448 --> 00:10:17,116
- ฉันแน่ใจแล้ว
- เขามีลักษณะอย่างไร?

121
00:10:17,284 --> 00:10:20,744
- เอ่อ สูง ดำ เขามีเครา
- นี่คือผู้ชายเหรอ?

122
00:10:23,915 --> 00:10:25,499
ใช่.

123
00:10:26,001 --> 00:10:27,626
ไมเคิล:
นั่นใครน่ะ?

124
00:10:28,211 --> 00:10:30,170
นั่นคือคนที่ฆ่าลูกชายของฉัน

125
00:10:31,506 --> 00:10:33,924
ตอนนี้เขากำลังจะมาฆ่าเรา

126
00:10:39,723 --> 00:10:43,684
มาโฮน: คุณอยู่ที่ไหน
ครั้งแรกที่คุณเห็นเขา?

127
00:10:43,852 --> 00:10:45,894
- ครั้งแรกเลย
-กำลังเดินกลับบ้าน

128
00:10:46,062 --> 00:10:48,647
เขาไม่ได้แค่วิ่งเข้าหาคุณเท่านั้น
บนถนน

129
00:10:48,815 --> 00:10:50,691
ก่อนหน้านั้นคุณอยู่ที่ไหน?

130
00:10:51,151 --> 00:10:53,777
-ทาวน์เลานจ์
-นั่นคือบาร์เหรอ?

131
00:10:54,529 --> 00:10:55,863
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

132
00:10:56,698 --> 00:11:00,034
ไม่ ฉันแค่อยากจะรู้
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน

133
00:11:01,536 --> 00:11:04,621
ซาร่า ฉันต้องตามหาผู้ชายคนนี้
และฉันทำไม่ได้หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ

134
00:11:04,789 --> 00:11:08,584
ฉันไม่สนใจว่าทำไมหรือสิ่งที่คุณกำลังทำ
ในบาร์ ฉันแค่อยากจะรู้ว่านานแค่ไหน--

135
00:11:08,710 --> 00:11:10,711
-เอาล่ะ สองสามชั่วโมง
-ขอบคุณ.

136
00:11:10,879 --> 00:11:13,339
ดังนั้นบางสิ่งบางอย่าง
คงได้บอกใบ้เขาไปแล้ว

137
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
-คุณจ่ายเงินสดใช่ไหม?
-แน่นอน.

138
00:11:17,469 --> 00:11:20,346
แต่บัตรเครดิต
ที่บรูซมอบให้ฉันหายไปแล้ว

139
00:11:21,097 --> 00:11:22,890
บัตรเครดิตอะไร?

140
00:11:24,351 --> 00:11:26,560
เหล่านี้คือจุดตรวจรักษาความปลอดภัย

141
00:11:26,686 --> 00:11:29,480
คุณไม่สามารถผ่านหนึ่งในนั้นได้
เว้นแต่คุณจะมีหนึ่งในนั้น

142
00:11:29,647 --> 00:11:30,898
มีวิธีใดบ้างที่เราจะปลอมแปลงมันได้?

143
00:11:31,066 --> 00:11:34,985
แน่นอน หากคุณมีเวลาสองสัปดาห์ในการเข้าถึง
ไปยังเมนเฟรมของอาคารก็ได้

144
00:11:35,153 --> 00:11:38,447
ดูเหมือนจะไม่มีการรักษาความปลอดภัยใดๆ
จุดตรวจบนชั้น 10

145
00:11:38,615 --> 00:11:41,075
ไม่ อยู่ที่จุดเชื่อมต่อทั้งหมดเท่านั้น
ไปที่ชั้น 10

146
00:11:41,242 --> 00:11:44,745
แต่ถ้าคุณทำได้อย่างน่าอัศจรรย์
ปรากฏตัวที่โถงทางเดิน คุณจะสบายดี...

147
00:11:44,913 --> 00:11:48,665
...ยกเว้นข้าราชการทุกคน
ที่จะจับกุมคุณในจังหวะการเต้นของหัวใจ

148
00:11:48,833 --> 00:11:52,086
ถ้าพาเราเข้าไปในอาคารจอดรถ
ความปลอดภัยจะตรวจสอบรถตู้ของเราไหม?

149
00:11:52,253 --> 00:11:54,421
แน่นอน กำลังขนส่งอาชญากรที่รู้จัก
ทำไมไม่?

150
00:11:54,923 --> 00:11:57,633
โครงสร้างที่จอดรถ.
นี่คือจุดเริ่มต้นของเรา

151
00:11:57,759 --> 00:11:59,259
เราต้องการรายละเอียดของตู้นิรภัย

152
00:12:02,138 --> 00:12:08,268
โอเค เอ่อ--
ตู้เซฟมีตราสัญลักษณ์ติดอยู่...

153
00:12:08,436 --> 00:12:12,064
...หน้าตาประมาณนี้ครับ

154
00:12:21,408 --> 00:12:23,492
ผู้ชาย:
คุณจะต้องการสิ่งนี้บ้าง

155
00:12:41,302 --> 00:12:44,972
ฉันได้รับบัตรประจำตัวที่เป็นบวกของ ซารา แทนเครดี
ในลอสแองเจลิส

156
00:12:45,140 --> 00:12:46,974
นั่นหมายความว่า Michael Scofield อยู่ที่นี่

157
00:12:47,142 --> 00:12:50,769
นั่นหมายความว่าลินคอล์น เบอร์โรวส์อยู่ที่นี่
ทำไม

158
00:12:50,937 --> 00:12:52,771
ซาร่าเหรอ?

159
00:12:54,315 --> 00:12:57,484
เธอเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อยที่ลื่นใช่ไหม?

160
00:12:58,153 --> 00:13:02,739
เวลาไม่เข้าข้างคุณ เกร็ตเชน

161
00:13:03,867 --> 00:13:05,492
บางทีคุณอาจไม่ได้สังเกต...

162
00:13:05,952 --> 00:13:10,956
...แต่เนื่องจากคุณดูเหมือนค่อนข้างจะค่อนข้าง
ต้านทานการบังคับทางกาย...

163
00:13:12,125 --> 00:13:13,750
...เราตัดสินใจที่จะเดินหน้าต่อไป

164
00:13:17,172 --> 00:13:20,549
จมูกเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่มีวิวัฒนาการ

165
00:13:21,342 --> 00:13:25,846
สมองของเราถูกสร้างขึ้น
จนได้กลิ่นหอมบางอย่าง...

166
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
...เมล็ดกาแฟ บลูเบอร์รี่...

167
00:13:30,185 --> 00:13:33,770
...ที่เป็นประโยชน์ต่อร่างกายของเรา
เราเห็นว่าน่ารื่นรมย์

168
00:13:33,897 --> 00:13:36,815
ในขณะที่กลิ่นอื่นๆ
ที่บ่งบอกถึงความตาย ความเจ็บป่วย....

169
00:13:36,983 --> 00:13:39,067
[ไอ]

170
00:13:40,069 --> 00:13:45,032
อาการเริ่มแรก ได้แก่ คลื่นไส้
อาการวิงเวียนศีรษะแสบตา

171
00:13:45,200 --> 00:13:47,868
ซึ่งทั้งหมดนี้
คุณกำลังประสบอยู่ในขณะนี้

172
00:13:48,036 --> 00:13:50,871
การเปิดรับแสงเป็นเวลานาน
จะทำให้เป็นลมหมดสติ...

173
00:13:51,039 --> 00:13:54,041
...สลายตัวอย่างรวดเร็ว
ของความสามารถทางจิตของคุณ

174
00:13:55,543 --> 00:13:57,252
บอกฉัน.

175
00:13:57,629 --> 00:14:00,047
ฉันไม่รู้อะไรเลย

176
00:14:02,175 --> 00:14:04,468
คุณมีเวลาอีกหนึ่งวัน

177
00:14:23,238 --> 00:14:25,280
ไมเคิล:
ด้านบนของบรรทัด

178
00:14:26,115 --> 00:14:29,910
มันคือการออกแบบไบโอเมตริกซ์
และมีเพียงลายนิ้วมือของโอเรนเท่านั้นที่จะเปิดมันได้

179
00:14:30,787 --> 00:14:33,580
ดังนั้นเราจึง เอ่อ ยกรอยพิมพ์ของเขา
ออกจากสิ่งที่เขาสัมผัส

180
00:14:33,748 --> 00:14:35,582
เบาะก็รู้.
ผิวหนังของมนุษย์รู้สึกอย่างไร

181
00:14:35,750 --> 00:14:39,836
ถ้าเราหลอกมัน เราจะปิดการเตือน
แล้วก็มีรหัสกุญแจ 12 หลัก

182
00:14:39,963 --> 00:14:41,964
- แล้วบานพับล่ะ?
-ต่อสายเข้านาฬิกาปลุก

183
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
เราเจาะมัน

184
00:14:43,341 --> 00:14:45,384
ไมเคิล: ผ่านด้านนอก
ชั้นเหล็กบางที

185
00:14:45,552 --> 00:14:48,595
แต่กระดูกของสิ่งนี้ก็คือ
แผ่นแข็งโลหะผสมโคบอลต์สามในสี่นิ้ว

186
00:14:48,763 --> 00:14:51,098
การเจาะคงไม่ได้ผล
ไม่อยู่ในกรอบเวลาของเรา

187
00:14:51,266 --> 00:14:53,767
โดยพื้นฐานแล้วเรามีวิธีการ
เพื่อพาคุณเข้าไปในโรงรถ...

188
00:14:53,893 --> 00:14:57,104
...ซึ่งในกรณีที่คุณลืม
ทำให้ฉันตกเป็นเหยื่อของค่าใช้จ่ายอื่นๆ

189
00:14:57,272 --> 00:14:59,398
แต่ไม่มีทาง
เพื่อพาคุณขึ้นไปยังชั้น 10

190
00:14:59,566 --> 00:15:01,567
แต่สมมุติว่าคุณทำ
ไปที่ชั้น 10

191
00:15:01,734 --> 00:15:04,695
ถ้าอย่างนั้นเราต้องไปหาคุณ
เข้าไปในห้องทำงานของโอเรนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

192
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
แล้วเราก็ต้องหวัง
ที่ไม่ใช่เพื่อนร่วมงานของโอเรน...

193
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
...จะได้ยินเสียงเจาะดัง
คุณจะใช้...

194
00:15:10,702 --> 00:15:13,704
...เพื่อบุกเข้าไปในตู้เซฟนั้น
ฉันกำลังบอกคุณไม่สามารถแตกเข้าไปได้

195
00:15:13,871 --> 00:15:16,623
คุณเข้าใจไหม? มี
ตัวแทนมาตุภูมิที่มีงานแต่เพียงผู้เดียว...

196
00:15:16,791 --> 00:15:19,876
...คือการออกแบบมาตรการด้านความปลอดภัย
เพื่อทำให้โครงสร้างนี้แข็งแกร่งขึ้น

197
00:15:20,044 --> 00:15:22,963
ใช่. พวกเขามีพวกนั้น
ที่ฟ็อกซ์ริเวอร์ด้วย

198
00:15:25,300 --> 00:15:27,134
- สำนักงานนี้เป็นของใคร?
ตนเอง: แซม มิดเดิลตัน...

199
00:15:27,302 --> 00:15:28,468
...กรมยุติธรรม.

200
00:15:28,636 --> 00:15:30,971
กำแพงนี้แยกมิดเดิลตันออกจากโอเรน

201
00:15:32,473 --> 00:15:35,058
ฉันจะต้องมีสิ่งของบางอย่าง

202
00:15:36,811 --> 00:15:39,229
บัตรเครดิตถูกใช้ที่บาร์
เวลา 10:32 น.

203
00:15:39,397 --> 00:15:41,690
- คุณเจอเขากี่โมง?
-เอ่อ ประมาณ 11.00 น.

204
00:15:41,858 --> 00:15:44,401
และคุณเดินมานานแค่ไหนแล้ว
ตอนนั้นเหรอ?

205
00:15:44,569 --> 00:15:45,652
สิบ-, 15 นาที

206
00:15:45,820 --> 00:15:49,364
สมมติว่าเขาอยู่ในสถานที่ของเขา
เมื่อเขารับสาย

207
00:15:49,657 --> 00:15:53,493
ใช้เวลาขับรถ 18 นาทีจาก
บาร์ Towne Lounge ในซานเปโดร

208
00:15:53,661 --> 00:15:56,538
เฉลี่ย 30 ไมล์ต่อชั่วโมง
ตลอดทาง นั่นคือ--

209
00:15:56,706 --> 00:15:58,123
นั่นคือรัศมีเก้าไมล์

210
00:15:58,291 --> 00:16:00,500
เขาจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
รอบวงกลมนั้น

211
00:16:00,668 --> 00:16:01,835
เขาต้องเป็นมือถือ

212
00:16:01,961 --> 00:16:06,131
ห่างจากทางด่วนสายหลักเพียงครึ่งไมล์
10, 110, 405

213
00:16:06,883 --> 00:16:09,176
ซารา: ไม่มีที่อยู่ถาวร
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหาโรงแรม

214
00:16:09,344 --> 00:16:13,347
แต่ไม่มีที่ไหนที่คุณต้องนำรถไปจอด
ต้องเข้าถึงได้ตลอดเวลา

215
00:16:13,514 --> 00:16:16,767
ที่ไหนสักแห่งที่คุณไม่จำเป็นต้องมีบัตรเครดิต
ลงสำหรับเรื่องบังเอิญ เข้าใจแล้วใช่ไหม?

216
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

217
00:16:19,687 --> 00:16:21,104
รีบ.

218
00:16:25,234 --> 00:16:28,278
ทริชานน์ ฉันขอชาสักแก้ว
กับมะนาว

219
00:16:28,446 --> 00:16:30,781
เอ่อ ฉันขอโทษ โคล
ฉันไม่สามารถออกจากโต๊ะได้ตอนนี้

220
00:16:33,618 --> 00:16:36,286
ความช่วยเหลือที่ดีนั้นหาได้ยาก

221
00:16:42,001 --> 00:16:44,544
ทริชานน์: ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-เราอยู่กับอัปเปอร์วัลเลย์ประกันภัย

222
00:16:44,712 --> 00:16:48,548
และผู้ชายคนนี้ก็เพิ่งเข้ามา
มรดก 100,000 ดอลลาร์

223
00:16:48,716 --> 00:16:52,552
เราตามรอยเขาไม่ได้ เราก็เลยตามไป
เสนอค่าธรรมเนียมการค้นหาร้อยละ 10...

224
00:16:52,720 --> 00:16:55,347
...ใครก็ตามที่สามารถชี้แนะเราได้
ในทิศทางของเขา

225
00:16:55,515 --> 00:16:58,558
- โอ้พระเจ้า อะไรนะ $10,000?
-ใช่.

226
00:17:07,777 --> 00:17:09,194
มม.

227
00:17:12,740 --> 00:17:15,534
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จักเขา

228
00:17:15,702 --> 00:17:19,413
โอเค ถ้าคุณเห็นเขา
คุณช่วยโทรหาเราหน่อยได้ไหม?

229
00:17:20,998 --> 00:17:22,582
ขอบคุณ

230
00:17:24,544 --> 00:17:27,170
-ประตู?
-ความยิ่งใหญ่ที่ได้มาด้วยความเป็นเลิศ

231
00:17:47,024 --> 00:17:49,276
ตนเอง:
ของเล่นเหรอ? คุณอยากลองอธิบายเรื่องนี้ไหม?

232
00:17:49,694 --> 00:17:52,529
ผสมผงอลูมิเนียมกับเหล็กออกไซด์
เพิ่มความร้อนเล็กน้อย

233
00:17:52,697 --> 00:17:54,281
[เสียงโทรศัพท์]

234
00:17:56,451 --> 00:17:57,784
เฮ้.

235
00:17:57,952 --> 00:17:59,745
ใช่แล้ว
ขอบคุณที่โทรกลับหาฉันนะแซม

236
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
[การทำงานแบบสุญญากาศ]

237
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
ใช่ฉันรู้ว่าคุณมี
วันทดลองใช้งานเหล่านี้กำลังจะมาถึง...

238
00:18:05,334 --> 00:18:09,129
...และเราแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณมี
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อลงโทษไอ้พวกนี้

239
00:18:10,256 --> 00:18:13,633
ตกลง. ที่ยอดเยี่ยมมาก

240
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
เอาล่ะ แล้วเจอกัน

241
00:18:16,137 --> 00:18:17,971
เอาล่ะ. เราจะทานอาหารกลางวันกัน

242
00:18:18,097 --> 00:18:20,557
ฉันจะกันเขาออกจากออฟฟิศของเขา
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

243
00:18:20,725 --> 00:18:22,350
ขอให้โชคดี.

244
00:18:23,269 --> 00:18:24,770
เอาล่ะ.

245
00:18:30,485 --> 00:18:32,486
ซูเคร [ทางโทรศัพท์]: สวัสดี?
-เฮ้ มีวี่แววของเขาบ้างไหม?

246
00:18:32,653 --> 00:18:35,238
ไม่ เราตรวจสอบอาคารประมาณ 10 หลัง
แต่ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้

247
00:18:35,406 --> 00:18:37,491
ไมเคิล:
เศษมัน. เรากำลังตามการ์ดใบถัดไป

248
00:18:37,658 --> 00:18:41,161
เจอกันที่หัวมุมซานตาโมนิกา
และศตวรรษตะวันตก

249
00:18:43,289 --> 00:18:45,373
[การทำงานแบบสุญญากาศ]

250
00:18:56,511 --> 00:18:59,179
ตนเอง: เฮ้ ชาร์ลี
-แยงกี้แพ้อีกแล้วเมื่อคืนนี้

251
00:18:59,347 --> 00:19:02,182
อย่างน้อยแฟนๆของเราก็ปรากฏตัวขึ้น
ก่อนอินนิงที่ห้าใช่ไหม?

252
00:19:02,350 --> 00:19:05,519
-ขอให้มีวันดีๆ นะ ชาร์ลี?
-คุณก็เหมือนกัน คุณเซลฟ์

253
00:19:23,287 --> 00:19:27,332
ฉันแจ้งให้พวกคุณทราบตอนนี้
คุณถูกจับ อย่าเอ่ยชื่อฉันนะ

254
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
เราพร้อมแล้ว.

255
00:20:14,130 --> 00:20:15,547
ไมเคิล:
ตอนนี้.

256
00:20:19,302 --> 00:20:20,844
หนึ่ง สอง สาม ขึ้นไป

257
00:20:27,018 --> 00:20:28,768
ทริชานน์:
ดังนั้น...

258
00:20:30,396 --> 00:20:32,188
...มีหนุ่มเจ้าเล่ห์สองสามคนเดินเข้ามา...

259
00:20:32,315 --> 00:20:34,941
...บอกฉันว่าพวกเขามาจาก
บริษัทประกันภัย...

260
00:20:35,109 --> 00:20:40,113
...และพวกเขาเสนอเงินให้ฉัน 10,000 ดอลลาร์
ถ้าฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

261
00:20:40,615 --> 00:20:43,742
มีบางอย่างบอกฉันว่ามีข้อเสนอที่ดีกว่า
บนโต๊ะ

262
00:20:45,119 --> 00:20:48,288
ฉันจะไปแล้วนะ ทริชานน์
คุณเพิ่งจับตัวเองเป็นผีแคระ

263
00:20:48,748 --> 00:20:51,791
และเมื่อตำนานดำเนินไป
คุณมีความปรารถนาอย่างหนึ่ง

264
00:20:51,959 --> 00:20:53,835
- อะไรก็ได้ในโลกนี้
-โอ้จริงเหรอ?

265
00:20:54,003 --> 00:20:56,880
-และฉันก็จะต้องยอมให้ได้
-ใช่?

266
00:20:57,298 --> 00:21:01,134
เช็คเริ่มต้นของคุณคือ
นั่งบนโต๊ะของฉันเพื่อรอลงนาม

267
00:21:01,260 --> 00:21:02,886
ตลับทองสวยจังเลยครับ

268
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
ก่อนจะเอ่ยคำอื่น...

269
00:21:07,725 --> 00:21:12,771
...เอาล่ะ มันก็จริงนะพวกเลเปรอคอน
ไม่สามารถปฏิเสธข้อเรียกร้องของผู้จับกุมได้

270
00:21:12,939 --> 00:21:15,523
แต่หากพวกเขาเห็นว่าเธอโลภ
หรือโลภ...

271
00:21:15,691 --> 00:21:22,072
...สิ่งที่เธอปรารถนาก็จะเป็นอย่างแน่นอน
มาพร้อมกับข่าวร้าย

272
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
หรือตำนานก็ดำเนินไป

273
00:21:29,372 --> 00:21:33,249
สามเปอร์เซ็นต์ของค่าคอมมิชชั่นของคุณ
จากนี้ไป

274
00:21:35,795 --> 00:21:37,045
เสร็จแล้ว.

275
00:21:43,302 --> 00:21:45,512
ดอนเซลฟ์มาพบคุณ

276
00:21:46,389 --> 00:21:47,472
คุณสามารถเข้าไปได้เลย

277
00:21:47,640 --> 00:21:50,141
- เอาละ ขอบคุณ มีวันที่ดี
-คุณด้วย.

278
00:21:53,229 --> 00:21:56,523
เฮ้. เฮ้ แซม

279
00:21:56,691 --> 00:21:58,108
- ยินดีที่ได้รู้จัก
-ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

280
00:21:58,275 --> 00:22:00,819
ขอบคุณอีกครั้งที่บีบฉันเข้ามา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

281
00:22:00,987 --> 00:22:04,489
ฉันคิดว่าเรามีอะไรมากมายที่ต้องผ่านไปให้ได้
ว่านี่จะเป็นวิธีที่ดีที่สุด

282
00:22:05,950 --> 00:22:08,827
- ฉันคิดว่าเราจะออกไปทานอาหารกลางวันกัน
-มีปัญหามั้ย?

283
00:22:10,454 --> 00:22:13,498
ที่จริงแล้วฉันเป็นมังสวิรัติ

284
00:22:14,041 --> 00:22:18,878
มันเป็นอาหารแบบใหม่ แต่มีสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
ข้างถนน และมันจะเป็นของว่างของฉัน

285
00:22:21,257 --> 00:22:23,133
-เอลิเซ่?
ELISE [ผ่านอินเตอร์คอม]: ครับท่าน?

286
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
ฉันกำลังออกไปรับประทานอาหารกลางวัน

287
00:22:50,161 --> 00:22:51,661
จับมันไว้ตรงนั้น

288
00:22:55,708 --> 00:22:59,627
ขอโทษที ฉันเพิ่งจะเข้ามาเพื่อ--
ไม่มี tp อีกต่อไปในห้องผู้หญิง

289
00:22:59,795 --> 00:23:02,881
- เราจะทำเรื่องนั้นให้ถูกต้อง
- ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

290
00:23:08,846 --> 00:23:10,388
ดีที่สุดที่เราได้มาที่นี่

291
00:23:30,117 --> 00:23:32,243
พวกคุณ
จำเป็นต้องได้รับการจัดระเบียบที่ดีขึ้น

292
00:23:48,677 --> 00:23:51,221
โรงแรมห้าสิบสามแห่ง
ตรงกับเกณฑ์การค้นหา

293
00:23:55,893 --> 00:23:58,728
คุณรู้ไหมฉันอ่านบทความนี้
เมื่อสักครู่นี้ใช่ไหม...

294
00:23:59,105 --> 00:24:03,608
...เกี่ยวกับธรรมชาติทั้งหมด
เทียบกับการเลี้ยงดู และปรากฎว่า...

295
00:24:03,776 --> 00:24:06,611
...มันไม่ตรงกันเลย
เพราะ DNA สำคัญกว่าทุกสิ่ง

296
00:24:07,613 --> 00:24:12,700
และฉันก็เชื่ออย่างนั้นเพราะว่า
ฉันหมายถึงฉันโตมาในบ้านเดียวกัน...

297
00:24:12,868 --> 00:24:15,954
...ไปโรงเรียนเดียวกับฉัน
พี่ชายที่เป็นศาสตราจารย์คณิตศาสตร์

298
00:24:16,122 --> 00:24:17,455
พี่สาวของฉันเป็นกุมารแพทย์...

299
00:24:17,623 --> 00:24:20,667
...และฉันเป็นหัวขโมยที่ปล้นเงินของเขา
เกี่ยวกับโสเภณีและโค้ก

300
00:24:20,835 --> 00:24:23,962
ก็เหมือนกับเรื่องสกอฟิลด์นั่นแหละ
เดินสายให้เป็นอัจฉริยะ...

301
00:24:24,130 --> 00:24:26,464
...และคุณก็อยู่เสมอ
จะเป็นนักกฎหมายใช่ไหม?

302
00:24:26,632 --> 00:24:27,799
ว่าแต่ผู้ชายคนนี้เป็นใคร...

303
00:24:27,967 --> 00:24:31,094
...คุณคิดว่าเขาต้องการที่จะเติบโตขึ้น
เป็นฆาตกรเหรอ? อาจจะไม่.

304
00:24:33,055 --> 00:24:37,183
ระมัดระวังในการเลือกคำถัดไป
ที่ออกมาจากปากของคุณ

305
00:24:42,022 --> 00:24:44,649
ฉัน-- ฉันแค่จะบอกว่า...

306
00:24:45,526 --> 00:24:46,609
...เราก็คือเราที่เป็นเรา

307
00:24:58,956 --> 00:25:00,498
ซูเคร:
โอ้เพื่อน

308
00:25:04,879 --> 00:25:07,755
เจค ฉันต้องการคุณ
ที่หน้าห้อง 1018 ในขณะนี้

309
00:25:07,923 --> 00:25:09,507
- เกิดอะไรขึ้น?
ซูเคร: ฉันขอโทษ...

310
00:25:09,675 --> 00:25:12,677
...แต่เราจะขวางทางคุณ
ในอีก 90 นาทีหรือประมาณนั้น

311
00:25:14,138 --> 00:25:15,763
-สีดำ?
-ใช่.

312
00:25:15,931 --> 00:25:19,267
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
แต่ฉันจะเสียบปลั๊กได้ที่ไหน?

313
00:25:19,435 --> 00:25:20,602
ในตอนนี้คุณสามารถเข้าไปที่นั่นได้

314
00:25:20,769 --> 00:25:23,605
แต่เมื่อเจ้านายของฉันกลับมา
ตั้งแต่มื้อเที่ยง คุณจะ--

315
00:25:29,612 --> 00:25:31,821
[การทำงานแบบสุญญากาศ]

316
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
ไมเคิล: ตู้เซฟควรจะอยู่
ที่ไหนสักแห่งหลังกำแพงนี้

317
00:25:56,430 --> 00:25:58,431
[เสียงบี๊บ]

318
00:26:09,777 --> 00:26:12,487
[สุญญากาศทำงานเสียงดัง]

319
00:26:26,460 --> 00:26:30,171
ทันทีที่คุณผ่านเหล็ก
ฉันจะเตรียมเทอร์ไมต์ให้พร้อม

320
00:26:32,424 --> 00:26:34,008
[ถอนหายใจ]

321
00:26:36,136 --> 00:26:38,846
-มันคืออะไร?
- มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?

322
00:26:39,598 --> 00:26:42,308
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- มันเป็นเรื่องใหญ่เมื่อคุณอายุ 13 ปี

323
00:26:42,476 --> 00:26:44,936
-สัญญากับฉันว่าจะไม่บอกซาร่า
-ซาร่าช่วยได้

324
00:26:45,104 --> 00:26:47,772
ดูสิ ฉันกำลังปรับตัว
สู่อากาศที่อุ่นขึ้น โอเคไหม?

325
00:26:47,940 --> 00:26:50,400
เอาล่ะ เรามีงานที่ต้องทำ

326
00:26:51,443 --> 00:26:52,610
ไปกันเลย

327
00:26:59,493 --> 00:27:01,536
โรแลนด์: ฉันไม่รู้
บริษัทนี้กำลังทำอะไรอยู่...

328
00:27:01,662 --> 00:27:05,039
...แต่ฟังดูเหมือน
มีเงินเข้ามาเกี่ยวข้องมากมาย

329
00:27:05,374 --> 00:27:07,250
ใช่ ฉันไม่รู้

330
00:27:08,544 --> 00:27:11,254
ลิซ่า ทาบัค เพิ่งขึ้นเครื่องไปลาว
เธอไม่ได้เหรอ?

331
00:27:11,422 --> 00:27:13,506
-ใช่ ฉันเดา.
-กริฟฟิน โอเรน แค่พูดว่า...

332
00:27:13,632 --> 00:27:15,883
...เขากำลังจะไปที่ใดที่หนึ่งในเอเชีย

333
00:27:26,812 --> 00:27:29,063
-ลงไปถึงโคบอลต์
-เอาล่ะ.

334
00:27:55,466 --> 00:27:58,176
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
-เพียงชั่วครู่ของเวลาของคุณ

335
00:27:58,344 --> 00:28:01,763
ฉันเป็นนักสืบเอกชน ฉันกำลังทำงานอยู่
กับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อซารา แทนเครดี

336
00:28:01,930 --> 00:28:05,183
- และเมื่อเร็ว ๆ นี้เธอก็เป็นผู้อุปถัมภ์ของคุณ
- ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว

337
00:28:07,311 --> 00:28:10,688
เธอเคลื่อนตัวไปทั่ว
ประเทศที่จะหนีจากผู้ชายคนนี้

338
00:28:12,358 --> 00:28:15,443
ช่วยฉันตามหาเขาก่อนที่เขาจะพบเธอ

339
00:28:19,615 --> 00:28:22,367
ครั้งสุดท้ายที่ซาร่ากรามหัก

340
00:28:27,373 --> 00:28:29,582
ฉันยืนอยู่หน้าประตู
เมื่อเขาจากไป

341
00:28:29,708 --> 00:28:32,585
วินาทีต่อมาฉันก็เห็นเขา
เอาบางอย่างออกจากรถของเขา

342
00:28:32,711 --> 00:28:35,004
- จำได้ไหมว่ารถหน้าตาเป็นอย่างไร?
-สีเทา.

343
00:28:35,172 --> 00:28:38,341
รถเก๋ง คล้ายๆ กันนั่นแหละ
เช่ารถนะรู้ยัง?

344
00:28:50,604 --> 00:28:51,646
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

345
00:28:54,274 --> 00:28:56,401
เพียงเล็กน้อย...

346
00:28:57,069 --> 00:28:58,653
...ความเมตตา

347
00:29:03,534 --> 00:29:06,661
นั่นคือ 300 ที่ง่ายที่สุด
คุณจะทำ

348
00:29:17,089 --> 00:29:18,256
เบลลิค:
เฮ้ เฮ้ เฮ้

349
00:29:18,757 --> 00:29:19,882
เรากำลังทำงานอยู่ที่นี่

350
00:29:21,552 --> 00:29:22,885
[หยุดสุญญากาศ]

351
00:29:23,053 --> 00:29:24,554
ฉันก็เช่นกัน

352
00:29:25,013 --> 00:29:27,765
มีกองจดหมายอยู่
ที่ฉันต้องใส่ในจดหมาย

353
00:29:27,933 --> 00:29:30,268
สารเคมีต่างๆ
ไม่ตอบสนองได้ดีนักกับหนัง

354
00:29:30,436 --> 00:29:33,354
- คุณใช้อะไรอยู่, น้ำด่าง?
-รอ รอ รอ

355
00:29:35,524 --> 00:29:37,108
ฟังนะ เรารู้ว่านี่เป็นเรื่องยุ่งยาก

356
00:29:37,276 --> 00:29:40,069
เรารู้ว่าเรากำลังรบกวนงานของคุณ
และทำให้คุณปวดหัว

357
00:29:40,237 --> 00:29:42,405
เรารบกวนบุคคลอื่น
ทุกวัน

358
00:29:42,573 --> 00:29:45,450
แต่ถ้าสิ่งนี้สกปรกในขณะที่เปียก
มันจะทิ้งรอยไว้...

359
00:29:45,617 --> 00:29:48,411
...แล้วเราจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง
อีกครั้ง

360
00:29:48,871 --> 00:29:52,123
ทำไมไม่บอกผมว่าที่ไหน.
พวกเขาอยู่และฉันจะหามันมาให้คุณ

361
00:29:52,958 --> 00:29:55,960
ที่มุมโต๊ะของเขา
ใกล้คอมพิวเตอร์ของเขา

362
00:29:59,798 --> 00:30:02,133
- อีกนานแค่ไหน?
-อีกสองสามนาที...

363
00:30:02,301 --> 00:30:04,302
...และเราก็พร้อมที่จะคัดลอก

364
00:30:15,647 --> 00:30:17,648
[การทำงานแบบสุญญากาศ]

365
00:30:23,363 --> 00:30:26,407
KRANTZ: กริฟฟินอยู่หรือเปล่า?
- เขาอยู่ในการประชุมตอนนี้

366
00:30:26,575 --> 00:30:28,993
แต่ฉันดึงเขาออกมาได้ถ้าคุณต้องการ

367
00:30:29,161 --> 00:30:30,244
ครานซ์:
ถ้าคุณทำได้

368
00:30:30,412 --> 00:30:33,498
เพียงแค่มีที่นั่งในห้องทำงานของเขา
เขาจะเหมาะสมกับคุณ

369
00:30:42,508 --> 00:30:44,300
ทั้งหมดที่เราต้องการคืออีกหนึ่ง

370
00:30:44,468 --> 00:30:45,718
[ปิดประตู]

371
00:30:49,932 --> 00:30:51,724
มีคนอยู่ในนั้น

372
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
ถ้าฉันได้ยินเขา
เขาจะได้ยินเสียงสว่าน

373
00:31:20,837 --> 00:31:21,963
เราสามารถทำได้ด้วยตนเอง

374
00:31:22,130 --> 00:31:26,008
- มันจะสร้างความร้อนไม่เพียงพอ
- เราอยู่ห่างออกไปประมาณ 16 นิ้ว

375
00:32:07,551 --> 00:32:09,302
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันโทรมาก่อนหน้านี้...

376
00:32:09,469 --> 00:32:11,053
...เกี่ยวกับแขกคนหนึ่งของคุณ

377
00:32:11,221 --> 00:32:13,723
-รถเก๋งสีเทาใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

378
00:32:15,934 --> 00:32:17,768
นั่นคือผู้ชายเหรอ?

379
00:32:19,771 --> 00:32:21,606
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

380
00:32:22,441 --> 00:32:24,609
-ห้องอะไร?
-เขาอยู่ที่ 130.

381
00:32:24,776 --> 00:32:26,527
เขาเช็คเอาท์แล้ว

382
00:32:30,407 --> 00:32:32,074
ได้ เอ่อ....

383
00:32:32,242 --> 00:32:34,368
เขาทิ้งร่องรอยไว้หรือไม่
ว่าเขากำลังจะไปไหน?

384
00:32:40,459 --> 00:32:42,251
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดูห้อง?

385
00:32:42,419 --> 00:32:44,587
สิบเก้าดอลลาร์ต่อชั่วโมง
59 สำหรับคืนนี้.

386
00:32:44,755 --> 00:32:47,089
ก็ได้ อะไรก็ได้ ให้ฉันกุญแจ

387
00:33:12,407 --> 00:33:13,532
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

388
00:33:13,700 --> 00:33:14,742
ใช่ไหม?

389
00:33:15,202 --> 00:33:17,536
คุณต้องการที่จะรู้
หากมีใครมาหาคุณ

390
00:33:17,704 --> 00:33:18,746
พวกเขาเหรอ?

391
00:33:18,914 --> 00:33:20,498
[ปืนไก่]

392
00:33:22,042 --> 00:33:23,959
ไม่ ฉันแค่โทรมา
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ...

393
00:33:24,127 --> 00:33:26,128
...กะของฉันกำลังจะสิ้นสุดลง
และไม่มีใครปรากฏตัว

394
00:33:26,296 --> 00:33:28,255
ไวแอตต์ [ทางโทรศัพท์]:
เอาล่ะ. ขอบคุณ

395
00:33:30,801 --> 00:33:34,011
คุณบอกว่าคุณให้กระดาษนั้นกับฉัน
ในมือของคุณ เสียงนั้นเป็นยังไงบ้างฮะ?

396
00:33:40,769 --> 00:33:43,896
ขอโทษที่เก็บคุณไว้
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

397
00:33:44,022 --> 00:33:46,482
เพียงให้แน่ใจว่าคุณพร้อม
สำหรับการเดินทางของคุณ

398
00:33:46,650 --> 00:33:48,693
ฉันควรจะเป็น
ฉันจะไปในอีกห้านาที

399
00:33:50,612 --> 00:33:53,364
ถ้าเราหมุนมันลงไปที่การตั้งค่าต่ำสุด
นั่นอาจจะได้ผล

400
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
-คุณแน่ใจเหรอ?
- เราไม่มีทางเลือก

401
00:33:55,492 --> 00:33:56,534
ฉันจะบอกคุณเมื่อ

402
00:33:56,702 --> 00:33:59,620
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง
กำลังรอการมาถึงของคุณอย่างใจจดใจจ่อ

403
00:33:59,788 --> 00:34:03,249
ถ้าคุณจำได้ฉันก็ทำสำเร็จ
นโยบายทางการเงินที่เจรจา...

404
00:34:03,417 --> 00:34:05,793
...ร่วมกับ IMF และธนาคารโลก

405
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันสามารถจัดการกับประเทศลาวได้

406
00:34:09,381 --> 00:34:10,840
ตอนนี้.

407
00:34:18,390 --> 00:34:20,725
ฉันรู้ประวัติส่วนตัวของคุณดี กริฟฟิน

408
00:34:21,893 --> 00:34:22,977
เราเข้าใจแล้ว

409
00:34:40,495 --> 00:34:42,496
ลินคอล์น [ทางโทรศัพท์]: เราเข้าไปแล้ว
-เข้าใจแล้ว

410
00:34:42,664 --> 00:34:46,083
ผู้หญิง [ทางทีวี]: อัตราเงินเฟ้อที่ควบคุมไม่ได้
ในลาวเปิดทางให้เกิดจลาจลเรื่องอาหาร...

411
00:34:46,251 --> 00:34:51,922
...ในเมืองหลวงเวียงจันทน์ที่ซึ่ง
ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเป็นกว่า 200 คน

412
00:35:11,693 --> 00:35:14,737
ครานซ์:
นโยบายการเงินเป็นหนทางสู่จุดจบ

413
00:35:14,905 --> 00:35:17,364
โอเรน:
ฉันตระหนักถึงเป้าหมายสุดท้ายของเราแล้ว ท่านนายพล

414
00:35:17,532 --> 00:35:19,533
นี่เป็นวันสำคัญสำหรับเรา

415
00:35:20,118 --> 00:35:23,537
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ที่ทุกคนรู้บทบาทของเขา

416
00:35:23,914 --> 00:35:26,290
คุณสามารถบอกฉันทั้งหมดนี้ได้
ทางโทรศัพท์

417
00:35:26,958 --> 00:35:31,086
ทำไมคุณถึงใช้เวลาวันนี้ทั้งวัน
ลงมาตำหนิฉันต่อหน้า?

418
00:35:31,213 --> 00:35:35,299
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
นั่นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจบ้าง

419
00:35:35,467 --> 00:35:38,928
วันนี้เราได้รับการยืนยันแล้ว
เป้าหมายอย่างหนึ่งของเราอยู่ที่ลอสแองเจลิส

420
00:35:39,095 --> 00:35:44,433
เหนือสิ่งอื่นใด
ว่าบอดี้การ์ดคนหนึ่งของลิซ่าถูกฆ่าตาย

421
00:35:44,601 --> 00:35:47,144
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพราะ
เธอแต่งงานกับชาวเติร์กคนนั้น

422
00:35:47,312 --> 00:35:50,064
- นั่นเป็นเรื่องราวอย่างเป็นทางการ
- ปัญหาคืออะไร?

423
00:35:52,901 --> 00:35:53,984
มาเร็ว. มาเร็ว.

424
00:35:56,571 --> 00:35:58,906
-คุณมีการ์ดติดตัวหรือเปล่า กริฟฟิน?
-แน่นอน.

425
00:35:59,074 --> 00:36:00,407
ฉันอยากเห็นมัน

426
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
- เราอยู่ที่ไหน?
ลินคอล์น: คุยกับฉันหน่อย โรแลนด์

427
00:36:04,162 --> 00:36:05,287
โรแลนด์:
เจ็ดสิบสองเปอร์เซ็นต์

428
00:36:05,455 --> 00:36:08,582
ออเรน: ฉันเก็บมันไว้ในตู้นิรภัยเมื่อเช้านี้
- ฉันอยากเห็นมัน.

429
00:36:38,113 --> 00:36:40,197
แปดสิบหก. แปดสิบเจ็ด.

430
00:36:48,290 --> 00:36:49,874
โรแลนด์:
เก้าสิบสอง.

431
00:36:50,959 --> 00:36:53,502
สิบห้าปีที่ทำงานร่วมกัน
คุณคิดว่าคุณจะเชื่อใจฉัน

432
00:36:53,670 --> 00:36:56,881
อย่าทำให้สิ่งนี้กลายเป็นโอเปร่า
แค่ยื่นบัตรมาให้ฉัน

433
00:36:58,383 --> 00:36:59,884
มาเร็ว. มาเร็ว.

434
00:37:13,398 --> 00:37:15,024
-มีความสุข?
-ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

435
00:37:15,191 --> 00:37:19,194
...ขอให้ทุกคนเก็บเอาไว้
บัตรของพวกเขาอยู่บนพวกเขาตลอดเวลา

436
00:37:19,362 --> 00:37:22,740
ใครๆ ก็เคลื่อนไหว
ขาดอะไรโทรหาผมนะครับ.

437
00:37:28,079 --> 00:37:30,205
- เราได้รับมันหรือไม่?
โรแลนด์: หนึ่งร้อย

438
00:37:30,332 --> 00:37:31,749
ใช่.

439
00:37:33,919 --> 00:37:36,211
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกินอึนั้นได้อย่างไร
-ใช่.

440
00:37:36,379 --> 00:37:39,757
นั่นเรียกว่าอะไรเทมเป้?
คุณแทบจะสำลักมันลง

441
00:37:39,925 --> 00:37:43,594
-ใช่แล้ว มันเป็นรสชาติที่ได้รับมา
-ขอโทษเรา.

442
00:37:45,221 --> 00:37:48,766
ดูเหมือนว่าฉันควรจะได้รับ
กลับไปทำงาน นี่เป็นความสุข

443
00:38:10,956 --> 00:38:13,999
SARA: เห็นได้ชัดว่ามีของปลอมเป็นพันล้าน
ค่าเงินท่วมเศรษฐกิจ...

444
00:38:14,167 --> 00:38:15,876
...ซึ่งเป็นสาเหตุให้เกิดเรื่องทั้งหมด

445
00:38:16,044 --> 00:38:17,962
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไม

446
00:38:18,129 --> 00:38:21,006
จนถึงขณะนี้ผู้ถือบัตรทุกท่าน
เป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาของตน

447
00:38:21,174 --> 00:38:24,843
ในด้านพลังงาน ในด้านโลจิสติกส์ ในด้านการเงิน

448
00:38:25,387 --> 00:38:28,389
ฉันหมายถึง ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อฉีกประเทศให้แตกสลาย

449
00:38:28,556 --> 00:38:31,141
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถทำกำไรได้จากการสร้างมันขึ้นมาใหม่

450
00:38:31,726 --> 00:38:34,353
คำถามก็คือ อะไรต่อไป?

451
00:38:39,192 --> 00:38:40,317
ฉันอยู่ที่บาร์ก่อนหน้านี้

452
00:38:42,654 --> 00:38:45,656
-ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันไม่ได้ดื่ม.
-ถ้ามันมากเกินไปสำหรับคุณ--

453
00:38:45,824 --> 00:38:47,074
ไม่ ไม่

454
00:38:47,242 --> 00:38:50,911
- พูดมาเลย เราจะทำลายมัน
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

455
00:38:51,079 --> 00:38:54,999
แต่มันจะเป็นเรื่องโกหก
ไม่ต้องบอกคุณ...

456
00:38:55,625 --> 00:38:58,335
...และฉันอยากให้คุณรู้ไว้
ว่าฉันจะไม่โกหกคุณ

457
00:39:01,423 --> 00:39:02,506
ฉันเสียใจ.

458
00:39:17,439 --> 00:39:18,772
มีคนมาที่นี่เพื่อคุณ

459
00:39:19,441 --> 00:39:20,691
สำหรับฉัน?

460
00:39:25,363 --> 00:39:27,281
โคล ไฟเฟอร์.

461
00:39:32,370 --> 00:39:33,495
คุณชื่อ Xing?

462
00:39:34,372 --> 00:39:38,083
นายซิงอยู่ข้างหลังในนิวยอร์ก

463
00:39:38,877 --> 00:39:42,546
งั้นก็นั่งสิ
เอ่อ มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?

464
00:39:46,885 --> 00:39:49,928
คุณควรจะส่งสินค้า
สองวันที่ผ่านมา

465
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
มันอยู่ที่ไหน?

466
00:39:51,598 --> 00:39:54,725
-อะไรอยู่ไหน?
-ฉันเดินทางมาไกลแล้ว คุณไฟเฟอร์

467
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
ความอดทนของฉันเริ่มลดลง

468
00:39:56,728 --> 00:39:59,730
เล่นเกมคงไม่ดี
สำหรับเราสองคน

469
00:39:59,898 --> 00:40:02,191
ซิลลา. มันอยู่ที่ไหน?

470
00:40:06,196 --> 00:40:07,654
-นาย. ไฟเฟอร์--
- ฉันอยู่ที่ทำงาน

471
00:40:07,822 --> 00:40:09,490
ไม่ใช่ว่าฉันสามารถพูดคุยได้อย่างอิสระ

472
00:40:09,657 --> 00:40:11,366
เดี๋ยวแจ้งล่าสุดครับ

473
00:40:11,493 --> 00:40:15,120
ล่าสุด? ถ้าคุณส่งมาให้ฉัน
ในตอนท้ายของวัน...

474
00:40:15,288 --> 00:40:18,123
...ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
ที่เราตกลงกันไว้

475
00:40:18,750 --> 00:40:20,876
เท่าที่อยากจะเล่า.
นั่นเป็นไปได้--

476
00:40:21,044 --> 00:40:24,463
ให้ฉันภายในวันพรุ่งนี้และ
คุณจะได้รับ 50 เปอร์เซ็นต์ของค่าธรรมเนียม

477
00:40:24,631 --> 00:40:26,924
สองวัน 25 เปอร์เซ็นต์

478
00:40:27,092 --> 00:40:29,760
สามวัน
ฉันยิงคุณผ่านสมอง

479
00:40:29,928 --> 00:40:32,638
นั่นคือล่าสุด

480
00:40:34,724 --> 00:40:36,517
ไม่มีปัญหา.

481
00:41:07,799 --> 00:41:10,592
ฉันคิดว่าปัสสาวะ
อาจจะเหม็นอับนิดหน่อย...

482
00:41:10,760 --> 00:41:12,302
...ผมเลยนำอะไรมาให้คุณเพิ่มเติม

483
00:41:14,430 --> 00:41:15,639
[คำราม]

484
00:41:23,982 --> 00:41:25,607
[กรีดร้อง]

485
00:41:53,011 --> 00:41:55,721
ตนเอง: เฮ้ การปรับปรุงภาพ
จากวิดีโอกลับมา

486
00:41:55,889 --> 00:41:58,473
- คุณได้รับสิ่งที่ฉันส่งไปแล้วหรือยัง?
- เราได้ผู้ถือบัตรทั้งสามคนแล้ว

487
00:41:58,600 --> 00:42:00,976
สำหรับสองอันแรก
เรามีชื่อ ที่อยู่...

488
00:42:01,144 --> 00:42:03,312
...ทุกสิ่งที่เราต้องคว้ามันมา

489
00:42:03,771 --> 00:42:04,813
ซาร่า.

490
00:42:13,156 --> 00:42:15,866
แต่สำหรับนายพลแล้วเราไม่ได้อะไรเลย

491
00:42:16,034 --> 00:42:17,117
ผู้ชายคนนี้เป็นผี

492
00:42:21,497 --> 00:42:23,165
คุณสบายดีไหม?

493
00:42:30,173 --> 00:42:33,592
ดูสิ สิ่งที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่กับฉัน
ในปานามานั้นว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

494
00:42:33,843 --> 00:42:36,929
ตอนที่ฉันถูกคุมขังฉันก็ได้ยิน
เกรทเชนกำลังคุยโทรศัพท์

495
00:42:37,096 --> 00:42:39,681
และเธอก็รับคำสั่ง
จากคนที่รับผิดชอบ...

496
00:42:39,849 --> 00:42:41,516
...และเธอก็เรียกเขาว่านายพล

497
00:42:41,643 --> 00:42:45,479
-รับผิดชอบภารกิจ?
- ไม่ ฉันคิดว่ารับผิดชอบของบริษัท

498
00:42:50,235 --> 00:42:52,069
ฉันบอกคุณแล้ว...

499
00:42:52,528 --> 00:42:56,198
...เราควรฆ่าเกร็ตเชนซะ
เมื่อเรามีโอกาส

500
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
เธอจะกลับบ้าน

501
00:42:59,869 --> 00:43:03,038
- เธอมีเสมอ
-คุณควรจะแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

502
00:43:04,415 --> 00:43:07,000
- ขอโทษครับท่าน
ครานซ์: อะไรนะ?

503
00:43:08,044 --> 00:43:11,046
ใครบางคนที่กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ทำการค้นหารูปภาพขั้นสูงกับคุณ

504
00:43:11,214 --> 00:43:14,341
-เราไม่สามารถบอกได้ว่าต้นฉบับอยู่ที่ไหน--
- ใคร?

505
00:43:14,509 --> 00:43:17,552
ไอ้ที่สั่งมา..
ชื่อของเขาคือดอนเซลฟ์

506
00:44:00,680 --> 00:44:02,764
[ภาษาอังกฤษ SDH]